オンライン試験

受験画面の多言語対応

読み: しゆけんかめんのたけんこたいおう別名: Multilingual Exam、多言語対応、英語での受験、外国語対応

ひとことで

日本語以外を使う受験者のために、受験の画面を複数の言語で表示することです。翻訳する範囲の考え方と、運用の注意を解説します。

受験画面の多言語対応は、日本語以外を使う受験者のために、受験の画面を複数の言語で表示することです。外国籍の社員が受ける社内試験や、海外からの受験者がいる検定などで必要になります。

何を翻訳するのか

「多言語対応」と一口に言っても、翻訳する範囲は大きく2つに分かれます。

範囲	例	誰が用意するか
画面の文言	ボタン、案内、エラーの表示、ログインや提出の手順	システムの側
試験の中身	試験名、問題文、選択肢、解説、お知らせ	主催者

画面の文言が英語になっても、問題文が日本語のままなら、受験者は問題を読めません。試験の中身をどの言語で出すかは、主催者が決めて用意する必要があります。

同じことを問えているか確かめる 言語によって、表現の難しさや文の長さが変わります。直訳では、同じ内容を同じ難しさで問えていないことがあります。分野に詳しい人の確認を挟みます。

言語ごとに試験を分けるか 一つの試験に両方の言語を並べるか、言語ごとに別の試験を用意するかを決めます。言語ごとに分けると、設問別統計なども言語ごとに見られます。

入力して答える設問 穴埋めや記述で答える設問は、言語ごとに正解の書き方を確かめます。

時間の配慮 母語でない言語で受ける受験者に時間を延ばすかを、合理的配慮とあわせて検討することもあります。

パレットCBTの受験者の画面は、日本語と英語を切り替えられます。受験者が画面の言語のボタンで選ぶと、ボタンや案内の文が英語で表示され、選んだ言語はそのブラウザに記憶されます。